すみだの街と人

7/7は、墨田で打合せと展示、展示の撤収、夜のイベントと盛りだくさんの日で日記を書こうと思っているうちに1週間も過ぎていました。もう7月も半ばですね。

今回の展示は、所属している「すみだクリエイターズクラブ」のグループ展で、クラブに参加している様々なクリエイターの活動内容をパネル形式で紹介するというものでした。(私は墨田区に住んではいないのですが、なんとなく墨田の街や人に惹かれるものがあって、通っているうちに墨田を盛り上げたい!という活動方針のすみだクリエイターズクラブ(通称クリクラ)に2年くらい前に入会させていただきました。)定例会議で決まった内容をテキパキと捌いていく展示リーダーのにご蔵さんがいなくては、こんな何人も束ねて展示を実現するのは難しかったと思います。各チームの皆さんも仕事の合間に本当にお疲れ様でした。

展示にはイラストレーター仲間のオオスキさんが遊びにきてくれたので、久しぶりの再会におしゃべりが止まらず。オオスキさんは、夜の野外イベントにまで付き合ってくれて、すみだの街を堪能してくれました。長い時間ありがとう!

会場の写真を全然撮っていなくて、展示会撤収後に向かった野外イベント「七夕夜会」に向かう途中の牛嶋神社の「撫で牛」の写真です。

体の悪いところを撫でると良くなると言い伝えられており、ツルツルに光っていました。みんなで展示の荷物を引きながら、ゆるゆる歩いてお祭りに向かうなんて、地元の懐かしい町内会のイベントに行くような気持ちになりました。ゆるく繋がる感じが心地よいんですよね

イベント会場では、クリエイターズクラブのお仲間のデザイナーの降旗さんが作ったクラフトビールが初お目見えということで楽しみにしていましたが、人気すぎて入手できず。またの機会にいただきたいと思います。

当然と言えば当然なんですが、様々なクリエイターが各自いろんな活動をしているので、聞いているだけでも面白いんですよね。いろんな人に触れて心地よい刺激をいただきました。

 

July 7 was a day full of meetings and exhibitions in Sumida, exhibition cleanup, and evening events, and before I could even think about writing a diary, a week had passed. It is already the middle of July.

This exhibition was a group exhibition of the Sumida Creators Club, to which I belong, and it was a panel exhibition introducing the activities of various creators participating in the club (I live in Sumida-ku, Tokyo). (I do not live in Sumida, but I am somehow attracted to the city and people of Sumida, and I want to make Sumida more lively as I go there! I joined the Sumida Creators Club (a.k.a. Kuricura) about two years ago, which has the following activity policy: “We want to make Sumida more exciting as we go around!) Without Nigozo, the exhibition leader, who handled the details decided at the regular meetings, I think it would have been difficult to realize an exhibition like this with such a large number of people working together. I would like to thank everyone on each team for their hard work in between jobs.

Mrs. Oosuki, a fellow illustrator, came to visit us at the exhibition, and we couldn’t stop chatting about our long-awaited reunion. Mrs. Oosuki even accompanied us to the outdoor event at night and enjoyed the town of Sumida. Thank you for the long time!

I didn’t take any photos of the venue, so here are some of the “petting cows” at Ushijima Shrine on the way to the outdoor event “Tanabata Yakai” (Tanabata Festival), which we headed to after the exhibition was taken down.

It is said that if you stroke the bad part of your body, it will get better, and it was glowing with smoothness. It felt like going to a nostalgic local neighborhood association event, with everyone pulling their display bags and walking loosely toward the festival. It’s a comfortable, loosely connected feeling.

At the event venue, I was looking forward to the first appearance of craft beer made by a fellow Creators Club member, designer Furihata, but it was too popular to obtain. I would like to have it another time.

It is not surprising, but it is interesting to hear about the various activities of the various creators. I was pleasantly stimulated by the various people I came into contact with.

 

Translated with DeepL.com (free version)

個展 FOODS・FOODS(フーズ フーズ)4/29 – 7/27

現在準備の真っ最中ですが、4/29から7/27まで個展をします。まだまだ何も出来上がっていなくてドキドキしながら毎日を過ごしています笑。今回は、自分がずっとやりたかったことを、できる限り全部盛り込んでいこうと、日傘やレシピzineなども販売するつもりで動いています。展示のお話をいただいた時は、全然違うテーマでやろうと思って進めていましたが、自分が本当にやりたいものをやろうと思ったらこんな形になりました。新しいことをいくつか盛り込んだので作っていても新鮮です。場所は熱海です!温泉の街!今から展示が楽しみですー!

初日と2日目は在廊しています。もし、この日に来てくださる方がいらっしゃるようでしたらご連絡いただけたら嬉しいです。

イラストレーター鈴木さや香個展

FOODS ・FOODS (フーズ  フーズ)

会場 : 熱海分福 ATAMI BUNBUKU 静岡県熱海市渚町11-13

会期 : 2025/4/29 Tue – 7/27 Sun

営業時間 : 日〜木11:00 – 17:00 / 金土 11:00 – 18:00

不定休(最終日 17:00まで)

お店は不定休なので、お越しになるまえに営業している日かご確認お願いいたします。

I am currently in the middle of preparations and will have a solo exhibition from 4/29 to 7/27. Nothing is finished yet, and I am spending every day with a sense of excitement lol. This time, I am planning to incorporate everything I have always wanted to do as much as possible, and I am also planning to sell parasols and recipe zines. When I was asked about the exhibition, I was going to do it on a completely different theme, but when I decided to do what I really wanted to do, this is what I came up with. I incorporated several new things, so it is fresh even when I am making it. The location is Atami! A city of hot springs! I am looking forward to the exhibition now!

I will be at the gallery on the first and second days. If you are interested in coming on those days, I would be happy to hear from you.

Illustrator Sayaka Suzuki Solo Exhibition

FOODS・FOODS (FOODS )

Venue : ATAMI BUNBUKU 11-13 Nagisami-cho, Atami City, Shizuoka Prefecture

Dates : 2025/4/29 Tue – 7/27 Sun

Opening hours : Sun – Thu 11:00 – 17: 00 00 / Fri-Sat 11:00 – 18:00

Open daily until 17:00 on the last day.

The store is closed irregularly, so please check if it is open before visiting.

Translated with DeepL.com (free version)

ウェルネス・ワークショップ・花粉症

ウェルネストラック体験中


3/8土曜日は、早起きをして千葉大学のキャンパスコモン2025へ、4歳の息子を連れて行ってきました。曇り空から、雨が(雪?)パラパラするようなお天気でしたが、たくさんの親子連れが訪れていました。ここ、千葉大学の墨田サテライトキャンパスへは、ものづくりのまち”すみだ”で活動されている”あそび大学”さんのワークショップに参加したり、世界デザイン会議の聴講などで実は何度か来たことがあります。今回はお仕事でデザインを担当させていただいた”WELLNESS TRACK(ウェルネストラック)”が大学構内と地続きになった公園に設置されることになり、これを拝見&体験させていただくのと、「ミニSL」や「わたあめのワークショップ」があると伺っていたので4歳の息子が喜びそうだなと思い、連れて行ったのでした。

During the Wellness Track Experience

On Saturday, March 8, I woke up early and took my 4-year-old son to Chiba University’s Campus Common 2025. The weather was cloudy and rainy (snowy?). The weather was overcast and the rain (snow?) was drizzling, but there were many parents and children visiting. I have been to Chiba University’s Sumida Satellite Campus several times to participate in a workshop of “Asobi University” in Sumida, a city of manufacturing, and to attend the World Design Conference. This time, the “Wellness Track,” which I was in charge of designing for the project, will be installed in a park connected to the university campus, and I will be able to see and experience it. I thought my 4 year old son would be delighted, so I took him there.


わたあめワークショップで息子が描いたわたあめ(だいすきな踏切カラーです)

4歳が参加できそうなワークショップがいくつか開催されていて整理券が配られるほど大賑わいでした。子どもが喜びそうなことをワークショップにしていて(バナナチョコ、わたあめ、センサリーボトル)なるほどー!と、勉強になりました。ワークショップに2つ参加して、本格的なミニSLに乗ったり(石炭で運転されていたような気がします。お土産に石炭配布されてましたし)ジビエ弁当(猪ミートボール!)を食べたり、輪投げやバランス平均台を歩いたり、YAMAHAのモビリティカーに試乗したり、他にも色々!とても満喫しました。ご挨拶したかった方々にも会え、ホッとしました。が、今年はとても花粉症がひどくて充血して咳で疲れたゾンビみたいでお恥ずかしい限り。周りを見回してもそんなに激しい症状の人は見かけないんですが、、、なんだろう

My son’s drawing of cotton candy (in his favorite railroad crossing color) at the cotton candy workshop.

There were several workshops that 4-year-olds could participate in, and they were so crowded that numbered tickets were handed out. The workshops were based on things that children would enjoy (banana chocolate, cotton candy, sensory bottles)! I learned a lot. I participated in two workshops, rode on a real mini SL (I think it was driven by coal. ), eating a gibier bento (wild boar meatballs!), and playing the ring toss. ), walking on the balance beam, playing the ring toss, test-riding a YAMAHA mobility car, and many other things! I had a great time. I was relieved to see people I wanted to meet and greet. However, I am ashamed to say that my hay fever was so bad this year that I looked like a tired zombie with bloodshot eyes and a cough. I look around and don’t see anyone with such severe symptoms, but…what the heck!

お忙しい箕輪さんを独占した贅沢な時間

企業の参加もあり、小さな子どもの参加するワークショップもあり、屋外のイベントも、屋内のイベントも、飲食もあり。盛りだくさんで。寒い中イベントを開催され、運営される方々に感謝申し上げます。本当にお疲れ様でした。お忙しい中、息子は卓球で遊んでいただいたりもして本当に本当に、ありがとうございました。

A luxurious time monopolized by the busy Ms. Minowa.

There was corporate participation, workshops for small children, outdoor events, indoor events, food and drink. A lot of things to do. I would like to thank all those who organized and ran the event despite the cold weather. Thank you so much for your hard work. Thank you so, so, so much for taking time out of your busy schedule and even allowing my son to play table tennis with you.

Translated with DeepL.com (free version)

春のキャンパスコモンイベント2025

「春のキャンパスコモンイベント2025」にて、デザインを担当させていただいたWELLNESS TRACK のお披露目&体験会があります。すみだ区のみなさま、お近くにお越しの方、どうぞお立ち寄りください。こちらの体験会以外にも、さまざまなイベントや、キッチンカー、人気のミニSLも来るそうです。

UDCすみだ イベントのお知らせ

日時:令和7年3月8日(土)午前10時30分~午後3時場所:キャンパスコモン・iU広場・千葉大学墨田サテライトキャンパスほか(墨田区文花1-19-1)主催:UDCすみだ

近くの幼稚園の子ども達がWELLNESS TRACKの施工体験に参加してくれた時の様子。私は風邪で参加できなかったけど、みんなと一緒にトントンやりたかった〜!

At the “Spring Campus Common Event 2025,” we will be unveiling the WELLNESS TRACK, which we recently designed, and offering a hands-on experience. If you are in the Sumida area, please stop by and try it for yourself. In addition to the hands-on event, there will be various events, a kitchen car, and the popular mini-slide truck.

UDC Sumida Event Information

Date & Time: Saturday, March 8, 2025, 10:30 a.m. – 3:00 p.m. Location: Campus Common, iU Plaza, Chiba University Sumida Satellite Campus, etc. (1-19-1 Bunkka, Sumida-ku, Tokyo) Organizer: UDC Sumida