タグ: すみだ

ウェルネストラック体験中

3/8土曜日は、早起きをして千葉大学のキャンパスコモン2025へ、４歳の息子を連れて行ってきました。曇り空から、雨が（雪？）パラパラするようなお天気でしたが、たくさんの親子連れが訪れていました。ここ、千葉大学の墨田サテライトキャンパスへは、ものづくりのまち”すみだ”で活動されている”あそび大学”さんのワークショップに参加したり、世界デザイン会議の聴講などで実は何度か来たことがあります。今回はお仕事でデザインを担当させていただいた”WELLNESS TRACK（ウェルネストラック）”が大学構内と地続きになった公園に設置されることになり、これを拝見＆体験させていただくのと、「ミニSL」や「わたあめのワークショップ」があると伺っていたので４歳の息子が喜びそうだなと思い、連れて行ったのでした。

During the Wellness Track Experience

On Saturday, March 8, I woke up early and took my 4-year-old son to Chiba University’s Campus Common 2025. The weather was cloudy and rainy (snowy?). The weather was overcast and the rain (snow?) was drizzling, but there were many parents and children visiting. I have been to Chiba University’s Sumida Satellite Campus several times to participate in a workshop of “Asobi University” in Sumida, a city of manufacturing, and to attend the World Design Conference. This time, the “Wellness Track,” which I was in charge of designing for the project, will be installed in a park connected to the university campus, and I will be able to see and experience it. I thought my 4 year old son would be delighted, so I took him there.

わたあめワークショップで息子が描いたわたあめ（だいすきな踏切カラーです）

４歳が参加できそうなワークショップがいくつか開催されていて整理券が配られるほど大賑わいでした。子どもが喜びそうなことをワークショップにしていて（バナナチョコ、わたあめ、センサリーボトル）なるほどー！と、勉強になりました。ワークショップに2つ参加して、本格的なミニSLに乗ったり（石炭で運転されていたような気がします。お土産に石炭配布されてましたし）ジビエ弁当（猪ミートボール！）を食べたり、輪投げやバランス平均台を歩いたり、YAMAHAのモビリティカーに試乗したり、他にも色々！とても満喫しました。ご挨拶したかった方々にも会え、ホッとしました。が、今年はとても花粉症がひどくて充血して咳で疲れたゾンビみたいでお恥ずかしい限り。周りを見回してもそんなに激しい症状の人は見かけないんですが、、、なんだろう

My son’s drawing of cotton candy (in his favorite railroad crossing color) at the cotton candy workshop.

There were several workshops that 4-year-olds could participate in, and they were so crowded that numbered tickets were handed out. The workshops were based on things that children would enjoy (banana chocolate, cotton candy, sensory bottles)! I learned a lot. I participated in two workshops, rode on a real mini SL (I think it was driven by coal. ), eating a gibier bento (wild boar meatballs!), and playing the ring toss. ), walking on the balance beam, playing the ring toss, test-riding a YAMAHA mobility car, and many other things! I had a great time. I was relieved to see people I wanted to meet and greet. However, I am ashamed to say that my hay fever was so bad this year that I looked like a tired zombie with bloodshot eyes and a cough. I look around and don’t see anyone with such severe symptoms, but…what the heck!

お忙しい箕輪さんを独占した贅沢な時間

企業の参加もあり、小さな子どもの参加するワークショップもあり、屋外のイベントも、屋内のイベントも、飲食もあり。盛りだくさんで。寒い中イベントを開催され、運営される方々に感謝申し上げます。本当にお疲れ様でした。お忙しい中、息子は卓球で遊んでいただいたりもして本当に本当に、ありがとうございました。

A luxurious time monopolized by the busy Ms. Minowa.

There was corporate participation, workshops for small children, outdoor events, indoor events, food and drink. A lot of things to do. I would like to thank all those who organized and ran the event despite the cold weather. Thank you so much for your hard work. Thank you so, so, so much for taking time out of your busy schedule and even allowing my son to play table tennis with you.

Translated with DeepL.com (free version)